El Renacimiento del Árabe: Recuperando su Estatus en la Producción Literaria Marroquí

Lunes 13 Mayo 2024 - 08:05

Como un notable testimonio del resurgimiento del árabe en los ámbitos de la educación y la cultura, un informe de la Fundación Rey Abdul Aziz Al Saud para Estudios Islámicos y Ciencias Humanas en Casablanca ha revelado una tendencia significativa. Los hallazgos arrojan luz sobre el proceso profundamente arraigado de arabización dentro de los sectores culturales y editoriales de Marruecos, un fenómeno que ha cobrado impulso con el tiempo.

Titulado "El Estado de la Edición y los Libros en Marruecos en los Campos de Literatura, Humanidades y Ciencias Sociales para 2022/2023", el informe confirma que la tasa de uso del idioma árabe en la producción literaria e intelectual marroquí ha alcanzado el 79.1%, contrastando con la predominancia del francés en las décadas siguientes a la independencia entre 1960 y 1980, una fase única en la historia de la producción intelectual marroquí.

Sin embargo, el mismo documento también destaca que el ritmo de publicación revela la continuación del proceso de arabización dentro del sector editorial marroquí, una tendencia observada en informes anteriores desde 2015, año en que la Fundación publicó por primera vez un informe sobre el estado de los libros y la edición en Marruecos.

Si bien persisten fluctuaciones anuales, el proceso de arabización en los sectores culturales y editoriales en Marruecos ha arraigado innegablemente con el tiempo, con los idiomas extranjeros representando apenas una fracción de la producción editorial marroquí, estimándose el inglés en un 2.28%.

Publicado con ocasión de la 29ª edición de la Feria Internacional del Libro y la Edición, celebrada por tercer año consecutivo en Rabat en mayo de 2023, el informe indica que tras la flexibilización observada en el mundo de la edición y los libros en Marruecos, al igual que en todos los demás países después de la pandemia de COVID-19, la Fundación presenta a profesionales del libro, lectores y aquellos interesados en el estado de la edición en Marruecos su nuevo informe sobre la producción de libros marroquíes para los años 2022/2023.

En este sentido, la Fundación enfatiza que la publicación de este informe sigue el estímulo recibido por parte de editores, autores, instituciones culturales y el público en general, así como por investigadores interesados en temas de libros y edición en Marruecos. Después de suscitar reacciones positivas en los medios y en sitios web, la elaboración de informes sobre edición se considera parte del trabajo de la Fundación en la producción y difusión de información bibliográfica, siguiendo una metodología basada en el seguimiento regular del sector editorial a nivel local, magrebí, árabe e internacional, a través del enriquecimiento continuo y la actualización de una base de datos bibliográfica disponible para investigadores y el público en general.

Además, la Fundación destaca sus esfuerzos continuos para rastrear lo que los autores marroquíes publican en el extranjero desde 2022, donde se registraron un total de 1,827 libros durante los años cubiertos por el informe, con un promedio de 365 libros por año. El informe anterior para 2022 registró 282 libros publicados por autores marroquíes. En cuanto al informe actual para 2023/2022, el recuento de la producción intelectual marroquí en los campos de literatura, humanidades y ciencias sociales asciende a 653 libros en total, con un 89% siendo publicaciones impresas y solo un 11% publicaciones electrónicas. El árabe sigue siendo el idioma líder de publicación con una tasa del 71.16%, seguido del francés con un 25.61%, y luego otros idiomas.